迂回曲折 yūhuí qūzhé

 第482回メルマガ配信分(3) 

例文で覚える中国語成語

「迂回」は遠回りをする、
まっすぐ進まないという意味です。

まっすぐ進まないこと
アップダウンをしながら進展していくことを意味します。

日本語でいう紆余曲折の事ですが、
中国語では実際の進路が
曲がりくねっていることを表すこともできます。


  • 他们迂回曲折了,终于才结婚。 tāmen yūhuí qūzhé le,zhōngyú cái jiéhūn
    (彼らは紆余曲折あったが、ついに結婚した)


近い意味の成語は「转弯抹角 zhuǎnwān mòjiǎo」です。

「迂回曲折」は個人やある集団の物事の進展や
進路が曲がりくねっていることを表し、
「转弯抹角」は物事の進め方が回りくどいことを意味します。
 

逆にスムーズに事が運ぶことは
「一帆风顺 yìfān fēng shùn」といいます。



おもしろくて勉強になる中国語メルマガが週2回届きます

  • 漢語学習班メルマガの登録
姓 名  
メールアドレス *

*は必須入力です

無料でスカイプ中国語レッスンを体験できます

漢語学習班が選ばれる理由とレッスン特徴