新しい交通規制のルールを作るなら

 第476回メルマガ配信分(2) 

中国人の心をつかむ笑い話

以后也别限单号双号了,按性别限,
一三五男的出门,二四六女的上街,周日不准出门,
车也不堵了,天也蓝了。

老婆出门老公放心了,老公出门老婆放心了,
流氓都没目标了,真是和谐又环保啊!


  • 中国語笑い話の日本語訳

今後は(車のナンバーの)偶数奇数で分けるのではなく、
性別で分けるのはどうだろう。

月水金は男性が街に出れて、火木土は女性が、
日曜日はだれも家から出てはいけなければ
車も渋滞しないし、空もきれいになる。

奥さんは旦那が外に出て行ってリラックスでき、
ご主人は嫁さんが出ていけばくつろげる、
チカンも対象がいなくなるし、
本当にハッピーでエコじゃないか!


  • 会話でも使えるワンポイント解説

「不准 bùzhǔn」は
禁止する、許さないという意味の表現です。

准は準の簡体字です。

例えば「不准出门」で外出禁止、
「不准入内」で立ち入り禁止という意味になります。


北京などの大都市では
交通緩和と大気汚染対策として、
車のナンバープレートが偶数か奇数かで
市内に入れる日を制限しています。

今回の笑い話は男女別で分ければ
もっといろいろ良くなるというジョークです。


↓ 気に入っていただけたら、クリックしていただければ幸いです ↓
人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ


おもしろくて勉強になる中国語メルマガが週2回届きます

  • 漢語学習班メルマガの登録
姓 名  
メールアドレス *

*は必須入力です

無料でスカイプ中国語レッスンを体験できます

漢語学習班が選ばれる理由とレッスン特徴