仕事や用事を替わって欲しい時に使える中国語フレーズとは

「替我做 tì wǒzuò」は「わたしに代わって~して」というフレーズ

 第235回メルマガ配信分(1) 

現地で使える会話フレーズ

今回は「~に代わって…する」
というフレーズを練習しましょう。

動詞「替 tì」を使うことで表現できます。

「请你替我~」のフレーズで
「わたしに代わって~してください」と
相手にお願いする表現になります。


A「请你替我做饭。 qǐng nǐ tì wǒ zuò fàn」
わたしの代わりにご飯つくってください

B「好的。 hǎo de」
(いいですよ)


请你替我向他问好。 qǐng nǐ tì wǒ xiàng tā wènhǎo
わたしに代わって彼によろしく伝えてください


もちろん「替我~」以外にも
いろいろな人を対象にすることができます。

「替」の後ろに対象となる人をおき、
その後ろにどんな動作をするのかを説明します。


替他加班。 wǒ tì tā jiā bān
彼に代わって残業する)

替父母看孩子。 wǒ tì fùmǔ kàn háizi
親に代わって子どもを見る)

我的小组替他们继续研究。 wǒ de xiǎozǔ tì tāmen jìxù yánjiū
(わたしのグループが彼らに代わって引き続き研究する)


似たような意味を持つ語として「代理 dàilǐ」や
「换 huán」などがあります。

「代理」は「代行する」という意味、
「换」は「とりかえる」という意味です。


这星期我代理做老板。 zhè xīngqī wǒ dàilǐ zuò lǎobǎn
(今週はわたしが代理で店長をする)

可不可以和你座位? kě bu kǎyǐ hé nǐ huàn zuòwèi
(あなたと席をかわってもらってもいいでしょうか?)


「替我做 tì wǒzuò」の意味

・わたしに代わって~

※ 「替」は「…に代わって」という意味。
  「替」の後ろに対象となる人をおき、
  その後ろに動作を表す表現をおく。


(今回から「フレーズまとめ」は欄はなくしました。)


今回のフレーズを使った力試し

次の単語を使って文を作ってみましょう。

  • 使う表現 : 上班 、 打扫 、 不能

(1)わたしに代わって出勤してください。

(2)わたしがあなたに代わって掃除します。

(3)わたしはあなたに代わって勉強することはできない。



↓ 気に入っていただけたら、クリックしていただければ幸いです ↓

  


おもしろくて勉強になる中国語メルマガが毎週届きます

漢学メルマガの登録

* indicates required

無料でスカイプ中国語レッスンを体験できます

漢語学習班が選ばれる理由とレッスン特徴